Една продукция на OZ
Изпълнителен продуцент : ХАРА Масато
Продуценти : ИЧИСЕ Така ИШИХАРА Макото
Трупът е намерен в кладенеца...
Г-н Йамамура...
Недейте.
Във всеки случай, не съм я виждал откакто беше дете.
Кладенецът е върху имот собственост на проф.Икума.
Той бе запечатан, когато парцела се продаде преди около 30 години.
И никога не е отварян.
Тогава, това навярно е Садако.
Но тя не фигурира нито в гражданското състояние на майка си
нито в това на Икума.
Какво се е случило с проф. Икума?
Умрял е веднага след продажбата на имота.
Значи аз съм единственият останал жив...
Както и да е, изгорете я! И разпилейте пепелта на вятъра.
Страхувам се, че не можем да направим това!
Това е много странен случай.
Едни от намерилите трупа са мъртви, а другите са изчезнали.
Има и още нещо... датата на смъртта.
Според аутопсията, тя е настъпила преди 1 или 2 години.
Какво?
Това значави, че тя е била жива в кладенеца през цялото време... 30 години.
с участието на : НАКАТАНИ Мики
САТО Хироми
ФУКАДА Йоко
МАТСУШИМА Нанако
САНАДА Хиройуки
По "Ring" на СУЗУКИ Коджи издателство Kadokawa
Сценарий : ТАКАХАШИ Хироши
Режисьор : НАКАДА Хидео
Всички говорят за някакво "видео проклятие"...
Да.
Знаете ли за какво става дума?
Зная, че изведнъж някаква страшна жена...
... която казва "ти ще умреш след седмица"...
Казват, че се появява се на телевизора, ако гледаш късно вечер. След което телефона звънва.
Късно през нощта по телевизията? На кой канал?
Казват, че бил някакъв местен, на гр.Изу.
Изу?
Мислиш ли, че е добра идея да използваме този материал?
Зашо не?
Умираш. освен ако не покажеш записа на някой друг в тази една седмица.
Да, трябва да намерим някой да го каже това на камерата.
Още ли няма вест от Рейко?
Обаждаха се от полицията за нея.
Тук ли е Асакава Рейко?
Не, не и в момента.
Всички говорят за някакво "видео проклятие"...
Знаете ли за какво става дума?
Зная, че изведнъж някаква страшна жена...
... която казва "ти ще умреш след седмица"...
Извинете ме!
Познавате ли г-жа Асакава?
Не сме чували нищо за нея от известно време.
Един мъж на име Такаяма умря.
Такаяма?
Бившия съпруг на г-жа Асакава...
Полицията също беше тук. Тя отсъства от доста дни.
Те влезнаха ли?
Не. Нищо не попитаха.
Заповядайте.
Г-це Такано...
Какво е това?
Касета?
Татко, прости ми!
Исках да спася Йочи...
Добре ли си?
Последния път, когато я видях, тя ме попита за някакво видео...
Тя е самотна майка. Така че, не й даваха важни неща
Точно така! Детето й!
Беше в училището.
Г-жа Асагава?
Няма я в момента.
От полицията сме. Бащата на г-жа Асагава е намерен мъртъв тази сутрин.
- Къде господин Кадокура? - Ето там.
Шефе!
Да?
- Омута, от полицията на Шизоука. - Благодаря, че дойдохте.
- Някакъв успех в намирането на дъщерята?
- Никакъв.
А жената в кладенеца?
Изпратихме я за възстановка на лицето.
Ще използваме възстановката за да разпитаме в околностите.
Той е намерил тялото на стареца.
Един момент...
Желаете ли да го видите?
Хората не умират по този начин обикновено.
Намерихте ли нещо?
Да. Чудя се дали има нещо общо тази бележка.
Рейко : Унищожих касетата. Няма за какво да се притесняваш.
Отсъствал е повече от 10 дена.
Какво има?
Нищо.
Защо търсите Рейко?
Искам да знам защо г-н Такаяма е мъртъв.
Искам да проверя още нещо. Ще ви се обадя, ако открия нещо.
Чао.
Да?
Полиция. Съжалявам, че ви безпокоя толкова късно. Бих искал да ви задам няколко въпроса за г-н Такаяма...
Вие ли първа го намерихтемъртъв?
Да.
Може ли да вляза ?
Моля.
О да.. г-н Такаяма беше учител по математика... нали
А вие бяхте...?
Неговия асистент.
Разбирам.
Г-це Такано, чували ли сте някога за Йамамура Садако?
Не.
А Йамамура Шизико, нейната майка?
Не.
Икума Хейхачиро?
Не.
Г-н Такаяма и г-жа Асакава търсеха нещо, нали?
Страхувам се че не знам.
Разбирам...
Днес, бащата на г-жа Асагава е намерен мъртъв.
По подобен начин както и г-н Такаяма. Разбирата ли какво имам в предвид?
Вървете си, моля.
Намерихме труп в един кладенец.
Неидентифицирана жена, умряла преди една или две години.
Но кладенеца е бил запечатан вече близо 30 години.
Трудно е за вярване нали? Близо 30 години долу в тъмното...
Дори нямаше нокти на ръцете.
Намерихме ги забити по стените на кладенеца...
... докато се е опитвала да избяга.. - Излезте!
Добре.
Обадете ми се ако чуете нещо за г-жа Асагава.
Съжалявам... тази история е малко странна!
А.. тази "касета"... какво е?
Незнам.
Не е това.
Наблизо ли живеете, г-н Професоре?
Да. Тук се концентрирам по-добре отколкото в апартамента.
Успяваме.
Добре, откъдето спряхме... три секунди..
Така, ти трябва да направиш презапис и да го покажеш на някого през тази една седмица.
Ако не, седмица по-късно, в същия час...
Има ли оригинален запис който хората копират?
От къде всъщност идва тази касета?
Казват, че просто се появила.
Всеки има такива записи на който не знае какво има записано.
На една такава е имало този странен запис.
- Как ще я познаеш? - Ще я познаеш ако я гледаш.
- Някой има ли я е? - Познавам такива хора.
Те са уплашени и я показват помежду си.
Ти гледала ли си я?
Можеш ли да ми дадеш копие?
Добре.
Извини ме.
Работи.
Тя е била вероятно по следите на тези четиримата.
Всички са умрели точно седмица след като са гледали касетата.
Трудно за вярване, нали?
Тази Томоко е била племенница на г-жа Асакава.
Била е с нейна приятелка...
"Курахаши"... Курахаши Масами.
Какво е станало с нея?
Не може да говори. Била пратена в болница...
...в твоя университет.
Докторът не сотговаря на въпроси касаещи конкретен пациент.
Може да задавате въпроси само в областа на неговите разработки.
Добре.
Оттук, ако обичате.
Г-це Курахаши.
Как се чувствате?
Не искате ли да излезете на верандата?
Докторът каза, че свежия въздух ще ви се отрази добре.
Още ли се страхувате от телевизора?
Ще поставя параван, за да не може да го видите.
Става ли?
Тук са, Докторе.
Приятно ми е. Казвам се Каваджири. Заповядайте седнете.
Слагаме снимки на пациентите си в досиетата им.
- Знаете ли защо? - В случай че избягат?
Правилно. Точно така.
Боледуването може да промени пациентите дотолкова, че и роднините им да не могат да ги познаят.
Така че винаги ги снимаме.
Както и да е, когато ние снимахме тази пациентка...
.. използвайки нашия обичаен фотоапарат...
... се натъкнахме на нещо много странно.
Ние го нарекохме "снимката на дух".
Нещо от душевното състояние на пациента дава ефект върху фотолентата.
Имали сме доста такиваслучаи.
И така... на тези снимки също...?
Също опитахме да разгледаме и негативите.
Виждата ли написаното?
САДА
Сигурно ме смятате за луд. Целия университет смята за такъв.
Познавахте ли г-н Такаяма?
Да! Единственият, който би ме изслушал.
В началото учеше медицина преди да се отдаде на математика.
Знаете ли, че е мъртъв?
Това е голяма загуба.
Тогава защо не дойдохте на погребението му?
Виждаш ли? Не можеш да го видиш, нали?
Няма от какво да се притесняваш.
Полека...
Внимателно и бавно...
Какво има?
Зле ли се чувстваш?
Г-це Курахаши!
Изведете я!
Томоко...
Помогнете ми..
Отведете я!
Помогнете ми!
Kazwat, че това е първия път, когато тя проговаря.
Смятате ли да продължите това разследване за г-жа Асакава?
Да.
Аз не смятам.
Защо?
Просто няма..
Момичето каза ли ви нещо?
Почакайте!
Съжалявам.
Не казвай на никой.
Силата която имаш сега... няма да спаси никого.
Йоичи!
Ти ли си Йоичи?
Къде живееш?
Не можеш ли да говориш?
Отиди там.
Не е много просторно, нали. Седнете.
Искам да ходя на училище.
Гладен съм.
Ее?
Спомнете ли си за момиче на име Масами? Младото момиче, което видяло как умира Томоко.
Да.
Тя се доближи до един телевизор в болницата и стана нещо много странно с образа.
Какво?
Образ на кладенец. Но само за един миг.
Само това?
Да.
Вие също го видяхте, нали?
Ако това не бе така, нямаше да се изплаша.
Но не желая да го видя пак.
Масуми не проговори повече, знаете.
Е, и?
Ако това продължи с Йоичи...
Какво да правя? Да го затворя в болница ли?
Какво става с вас?
Съжалявам.
Вървете си.
Мога ли идвам от време на време? За да виждам Йоичи?
Здравей!
Вземете.
Имаш ли го?
20 000 йени?
Аз.. Аз я гледах снощи.
Г-н Оказаки, вие също ще я гледате, нали?
Разбира се. Няма да има никакъв смисъл иначе.
Обещавате ли?
Разбира се! Имай ми доверие!
Хей! Парите!
Не забравяйте!
Браво!
Добре, идва!
Научи ли го това вече?
Защо отиде на гарата онзи ден?
Майка ти не ти ли се кара?
Имаше ли някой там?
Жената с дългата коса.
Хайде на масата!
Измий си ръцете.
Мисля си, че той не говори повече защото дълбоко в себе си ме обвинява.
Това не е истина!
След, като се върнахме от баща ми телевизорът се включи когато Йочи мина покрай него.
Бихте ли говорили с д-р Каваджири?
Може би ако Йоичи е като неговата пациентка...
Вие сте се срещала с Асакава Рейко...
Не съм му се обаждал.
Оказаки, човека от телевизията, ме пита за вашата пациентка.
Той също трябва да дойде скоро.
Ще опитаме един експеримент. Това може да помогне и на момчето.
Влезте.
От тук.
Какво смятате да правите?
Това е обикновена вода.
Тази хартия абсорбира...
... приблизително толкова.
Както преди малко. Концентрирай се върху водата.
Така е добре.
Свойствата на водата се промениха.
Някакъв вид енергия премина от нея във водата.
Същия феномен, както и при снимките.
Всичко това е трансфер на енергия.
Евентуално цялата тази енергия може да бъде пренесена извън нея.
Това е, което ще опитаме сега.
Седнете.
- Ще записваме ли това? - Разбира се. Както в снимките.
Не можете! Ще видите кладенеца!
Всеки който го види умира.
Но вие сте жива, нали?
Г-н Оказаки...
Това е нова касета. Може ли да я подготвите вместо мен?
Масами! Този експеримент е много опасен! Ако всеки го види...
Има нещо в главата ми!
Бързо! Касетата!
Дори да заснемем това видео, видеото филмите не убиват.
Страхът убива. Доказвайки това неговата енергията изчезва и тя ще се освободи от нея.
Ще може ли да излезте, ако обичате.
Не.
Започваме.
Също както при фото снимките. Отпусни се и гледай в камерата.
Какъв е този шум?
Кой е това?
Докторе!
Г-це Курахаши!
Какво правите?
Някакво момиче звъня...
...говореше нещо от сорта на "днес става една седмица".., това е момичето с касетата нали?
А, да...ще и се обадя.
Лека нощ.
- Да, Савагучи... - Ти ли си, Канае?
Да.
Аз съм, Оказаки.
Гледах касетата.
Супер! Толкова се страхувах!
Нямаш ми доверие!
Ами, сега е почти време...
Слушай...
...спомняш ли си странната жена?
Тази в огледалото ли?
- Ало? - Да, същата.
Не изглеждаше ли сякаш се променя на дете за секунда?
Точно преди образа на кладенеца.
Какво направи с касетата?
Хвърлих я. Просто е много опасна.
Никой повече не трябва да я види.
Това не е добре! Трябва да я покажете на някой друг.
Трябва, г-н Оказаки! Не искам да умирате.
Добре.
Доскоро.
Жената от огледалото...
Репортер умира по време на един спиритичен сеанс.
Тестът разрушава репутацията на уверения доктор Икума.
"Фаталната" демонстрация.
Гледачка Йамамура Шизико в дясно, заедно с д-р Икума.
Шизико...
Не може да се убие с обикновена концентрация.
Д-р Икума говореше за стремежа да сме живи същества...
...как енергията на мисълта сама по себе си може да приеме физична форма...
...материализираща се на видоекасета...
Последните 30 години в кладенец...
30 години на концентрирана мисъл...
...търсеща отмъщение.
Сега видяхме всичко това.
Такаяма и бащата на Асакава са го видяли преди да умрат?
Защо и бащата?
Видяло ли го е и детето?
Той също ли го е видял?
Също и моята пациентка предполагам.
Не можем да оставим това така!
Къде е г-жа Асакава? Кажете ми!
Канае!
Елате с мен!
Само ще ви зададем няколко въпроса. Няма за какво да се притеснявате.
Един момент... връщам се след минута..
Бягай от тук!
Бягай!
Не ме ли чуваш? Бягай!
Какво има?
Мамо!
Йоичи!
Призрак!
Тя е прокълната! Убийца!
Йоичи!
Татко!
Ние не спасихме Йоичи?
Твоето дете не е Йоичи вече.
Не!
Спри го! Не!
Добре.
Защо това не се изтрива?
От кого е тръгнал слухът?
Истории като рази не започват от някого.
Хората се чъвстват неспокойни, и мълвата тръгва.
Професоре?
Какво има?
Да вървим.
Прилича ли ви на нея?
Прилича... само някакси е странно.
Ще направим няколко снимки.
Достатъчно е.
Садако!
Защо ме остави жив?
Аз бях този който замеси теб и майка ти в онози призрачна демонстрация.
Искаш ли да те върна в морето?
Това ли е?
Знаете ли къде живее г-жа Ямамура?
Има много Ямамура тук.
Търся къщата, където е живяла жена на име Шизико.
А, тази къща там...
Страноприемница Ямамура
Добър ден?
От тук.
Извинявай. Събудих ли те?
Кажи, ще можеш ли да ми обещаеш нещо?
Какво?
Никога вече да не го правиш каквото и да става.
Това е наистина ужасно. Става ли?
Ти на моя страна ли си?
Да! Разбира се!
Върнах Садако на морето.
Това е единственото нещо, което мога да направя.
Това Шизико направи с нея
Тя отиде сама, когато забременя със Садако.
Дойде си отслабнала. Каза, че ще захвърли бебето в морето.
Но на следващия ден се върна обратно, и бебето беше в ръцете й.
Какъв е този шум?
Пещерата, където Садако бе родена.
"Реката на Жертвите".
Нежеланите деца се оставят тук за да ги отнесе приливът.
Кой е бил баща на Садако?
Има ли някой?
Да?
Има ли отседнала при вас госпожица на име Такано?
Не.
Добре, поне имате свободна стая...
Господине!
Садако!
Вие сте мъртва!
Спомняш ли си съня от тази нощ?
Добре, мисли за майка си.
Достатъчно.
Мога ли да ви кажа нещо?
Това, което го е завладяло...
е гнева.
Този негов гняв я вика. Той не може да го контролира.
Мойте неща идват днес. Аз ще се опитам да накарам Садако да изчезне.
Няма духове, няма "друг свят".
Каквото и да говори Такаяма.
Но дали Йоичи ще бъде достатъчно силен?
Какво предлагаш? Какво става ако полицията дойде?
Той насочва енергията. Той е най-добрия медиум.
Ще го направя.
Ти също ли си толкова силна, колкото Такаяма?
Да.
Това не значи, че ще си по-силна от момчето.
Какво ще стане ако аз съм гледала видеото?
Добре. Всичко от което се нуждаем е вода.
Вода?
Морската вода не абсорбира така добре.
Нуждаем се от достатъчно чиста вода за да абсорбираме гнева на Садако.
Ти трябва да насочваш енергията, която той генерира към водата, където тя ще се размие.
И Садако ще изчезне.
- Наред ли е всичко? - Да.
Заемете местата си.
Запомни, аз съм на твоя страна. Ок?
Започваме.
Затвори си очите.
Припомни си какво видя. Какво беше то?
Да! Баща ти и майка ти са мъртви.
Ти си абсолютно сам. Какво видя?
Разбираш ли какво ти казвам? Майка ти е мъртва заради грешка на тази жена.
Тя е предала майка ти!
Истина е! Моя е грешката!
Невероятно! Точно така!
Д-р Каваджири! Какво е това?
Мога да видя е отвъдното!
Садако...
...вземи ме!
Моля те...
Вземи ме...
... да приключваме всичко това!
Добре ли си?
Не ме изоставяйте!
Оставете ме да падна.
"Веселие в морската вода, злите духове ще са твой..."
Вкопчи се в стената! Не мога да те задържа сама!
Хвани стената!
Госпожице Такано...
...всичко е наред! Няма повече!
Вземи го.
Г-н Учителю...
Йоичи... дай ми страха си.
Дай ми го!
Катери се! Хвани въжето!
Не поглеждай назад!
Помощ!
Защо ти си единствената спасена?
Още ли си уплашен?
Не. А ти?
Аз?
Малко, все още.
А как е Оказаки?
Още е в болница.
Болница?
Къде е ключа за тук?
Не е ли този?
Г-н Оказаки, ще ви направим снимка за картона. Погледнете насам.
Г-н Оказаки! Погледнете насам!
Благодаря.
превод и субтитри : Werwolf и Vendelina
Масами : САТО Хитоми
Канае : ФУКАДА Йоко
Доктора : КОХИНАТА Фумио
Полицейския инспектор : ИШИМАРУ Кенджиро
Оказаки : ЯНАГИ Йурей
Йоичи : ОТАКА Рикия
Стария Йамамура : НУМАТА Йоичи
Г-жа Асакава : МАТСУШИМА Нанако
Бившия и мъж, Такаяма : САНАДА Хиройуки
Изпълнителен продуцент : ХАРА Масато
Продуценти : ИЧИСЕ Така и ИШИХАРА Макото
По Ring на СУЗУКИ Коджи издателство Kadokawa
Сценарст : ТАКАХАШИ Хироши
Редактор : ЙАМАМОТО Хидео
Декори : САИТО Иуао
Осветление : ОНО Акира
Музика : КАУАИ Кенджи
Визуални ефекти : МАТСУМОТО Хаджиме
Специален грим : УАДА Такуя
Монтаж : ТАКАХАШИ Нобиюки
Звук : КАКИЗАВА Кийоши
Звукови ефекти : ШИБАЗАКИ Кемйи
Асистент-режисьор : Лее Сукоки
Директор на продукция: МАЯУЧИ Шинго & КАНЕКО Тетсуо
Режисьор НАКАДА Хидео